System Of A Down — Chop Suey!

Песня называется Chop Suey, потому что, на самом деле, именно таковы мы в музыкальном плане. Мне кажется, она о зависимости от наркотиков, но мы приняли что-то реально серьезное и слегка в ней слукавили.

Шаво Одаджян, MTV.com, 2001

Песня о том, насколько по-разному к нам относятся в зависимости от того, как мы уходим из жизни. Все заслуживают смерти. Типа, если бы мне было суждено умереть от передозировки, могли бы сказать, что заслужил этого, потому что злоупотреблял опасными наркотиками. Отсюда строчка «Я плачу, когда ангелы заслуживают смерти». Отрывки «Отче! В руки Твои предаю дух мой» и «Почему Ты меня оставил?» являются отсылками к смерти Иисуса на кресте, так как, согласно Евангелиям, это было одно из семи изречений Иисуса перед смертью.

Дарон Малакян, NME.com

Chop Suey!

Wake up
(Wake up)
Grab a brush and put a little make-up
Hide the scars to fade away the shake-up
(Hide the scars to fade away the…)
Why’d you leave the keys upon the table?
Here you go create another fable
You wanted to
Grab a brush and put a little makeup
You wanted to
Hide the scars to fade away the shake-up
You wanted to
Why’d you leave the keys upon the table?
You wanted to…

I don’t think you trust
In my self-righteous suicide
I cry when angels deserve to die

Father, Father, Father, Father
Father, into Your hands I commend my spirit
Father, into Your hands…
Why have You forsaken me?
In Your eyes forsaken me
In Your thoughts forsaken me
In Your heart forsaken me, oh

Чоп суи!

Проснись
(Проснись)
Бери кисточку и слегка нанеси макияж
Прикрой шрамы, чтобы скрыть случившееся
(Прикрой шрамы, чтобы скрыть…)
Зачем тебе оставлять ключи на столе?
И вот ты выдумываешь новое вранье
Ты хотела
Взять кисточку и слегка нанести макияж
Ты хотела
Прикрыть шрамы, чтобы скрыть случившееся
Ты хотела
Затем тебе оставлять ключи на столе?
Ты хотела…

Думаю, ты не веришь
В мое лицемерное самоубийство
Я плачу, когда ангелы заслуживают смерти

Отче, Отче, Отче, Отче,
Отче! В руки Твои предаю дух мой
Отче! В руки Твои…
Почему Ты меня покинул
В своих глазах покинул меня
В своих мыслях покинул меня
В своем сердце покинул меня

© Денис Анипченко, 2015

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *